prikaz prve stranice dokumenta Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
2019. urn:nbn:hr:172:918684
Prančević, Veronika
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za hrvatski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Prančević, V. (2019). Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika (Završni rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, Veronika. "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, Veronika. "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, V. (2019). 'Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika', Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 09.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević V. Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika [Završni rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 09.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

V. Prančević, "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika", Završni rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovSustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
Naslov (engleski)THE SYSTEM OF MISTAKES IN NATIVE ITALIAN SPEAKERS PRONUNCIATION OF CROATIAN LANGUAGE
AutorVeronika Prančević
MentorAnita Runjić-Stoilova (mentor)
Član povjerenstvaAnita Runjić-Stoilova (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaKatarina Lozić Knezović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTanja Brešan Ančić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za hrvatski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2019-09-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Cilj ovog rada bio je istražiti te analizirati sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog kod izvornih govornika talijanskog jezika. Istraživanje se baziralo na pronalaženju pogrešaka u naglasnom sustavu, određivanju granice fonetske riječi te na provođenju asimilacija. Kako bi analiza podataka bila što uspješnija, a zaključi što jasniji, na samom početku, navedena su fonetska obilježja, kako hrvatskog tako i talijanskog sustava. Rezultati dobiveni analiziranjem izgovora troje talijanskih studenata, pokazuju, kako se pri izgovoru hrvatskog jezika, studenti koriste pravilima akcentuacije svog, materinskog jezika, što ne čudi jer je riječ o studentima prve godine fakulteta koji se po prvi put susreću s hrvatskim jezikom. Njihova izloženost izvornim govornicima njima stranog jezika, ograničena je tek na nekoliko sati tjedno, što nikako ne pridonosi poboljšanju na fonetskoj razini. Određivanje granica fonetske riječi kao i asimilacije nisu bile dobro provedene kod navedenih ispitanika. Stoga rezultati provedenog istraživanja, samo potvrđuju početne pretpostavke.
Sažetak (engleski)
The aim of this paper was to explore and analyse the system of phonetic mistakes in the pronunciation of Croatian language by Italian native speakers. Research has been based on finding mistakes in system of accent, on defining barriers of phonetic words and to exhibit assimilation. At the beginning, the phonetic characteristics of the Croatian and Italian systems were written to make the analysis of information successful and the conclusion clearer. Results which were obtained, by analysing the pronunciation of three Italian students, showed the following: while they are speaking Croatian, they use Italian rules of enunciation. These are the expected results given the fact that they are first year students and they are, for the first time, coming across with the Croatian language. Their exposure to native speakers of Croatian language is limited to only a few hours a week. Such practice is not proving to be successful. Defining phonetic words, like defining assimilation, has not been really implemented in the best way so the results confirmed the original assumptions on which the paper was based on.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:918684
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/ca (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol.croat)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-10-04 13:02:32