prikaz prve stranice dokumenta Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
2017. urn:nbn:hr:162:703764
Grga, Jasmina
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Citirajte ovaj rad

Grga, J. (2017). Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, Jasmina. "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, Jasmina. "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, J. (2017). 'Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 18.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga J. Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 18.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

J. Grga, "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovLex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Naslov (engleski)Idiomatic expressions: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Naslov (hrvatski)Idiomatski izrazi : Hausmann, Gross, Mel'čuk
AutorJasmina Grga
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-10-10, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Dans ce mémoire de maîtrise j'ai fait la présentation des expressions idiomatiques, basée sur les théories de Hausmann, de Gross et de Mel'čuk. Dans les exemples des modifications syntaxiques ou sémantiques des élements constitutifs de l'expression idiomatique on observe qu'il est impossible de trouver une règle pour la traduction de l'expression idiomatique d'une langue spécifiée à l'autre, parce que le sens figuré de l'expression idiomatique ne le permet pas. Si on sait utiliser ces expressions, on met en évidence notre savoir de la langue spécifiée.
Sažetak (engleski)
In this thesis I presented idiomatic expressions, based on theories of Hausmann, Gross and Mel'čuk. It is observable on examples of syntactic or semantic modifications of constituents of an idiomatic expression that we can not find the rule for a translation of an idiomatic expression from one defined language to another language, because the figurative sense of idiomatic expression does not allow that. If we know how to use this expressions, we point up our knowledge of defined language.
Sažetak (hrvatski)
U ovom radu napravila sam prikaz idiomatskih izraza temeljen na teorijama Hausmanna, Grossa i Mel'čuka. Na primjerima sintaktičkih ili semantičkih promjena sastavnih elemenata idiomatskog izraza opažamo da je nemoguće pronaći pravilo kako bismo preveli idiomatski izraz s jednog određenog jezika na drugi jezik, jer preneseno značenje idiomatskog izraza to ne dopušta. Ako znamo koristiti ove izraze, ističemo naše znanje određenog jezika.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:703764
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (mag. philol. educ. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-10-25 08:23:47