prikaz prve stranice dokumenta Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen
2018. urn:nbn:hr:162:683724
Ratković, Erika
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Citirajte ovaj rad

Ratković, E. (2018). Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, Erika. "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, Erika. "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, E. (2018). 'Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 23.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković E. Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 23.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

E. Ratković, "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovCohérence terminologique dans le domaine du droit européen
Naslov (hrvatski)Terminološka dosljednost u domeni europskog prava
Naslov (engleski)Terminological coherence in the field of European law
AutorErika Ratković
MentorLarisa Grčić Simeunović (mentor)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaRea Lujić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2018-10-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse de la cohérence terminologique dans le domaine du droit européen. Ce mémoire est composé de la traduction du texte Manuel de la réinstallation du HCR, ainsi que de l’analyse terminologique des termes choisis. La présente étude avait pour objectif de montrer comment l'(in)cohérence affecte la compréhension d’un texte. Nous sommes arrivée à la conclusion que, d’un côté, l’absence des définitions officiells de certains termes peut poser des problèmes lors de la traduction, et que, de l’autre côté, la cohérence s’avère être l’un des aspects dont les traducteurs doivent tenir compte dans leur travail.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad se bavi analizom terminološke dosljednosti u domeni europskog prava. Rad je se sastoji od prijevoda teksta Manuel de la réinstallation du HCR te odabranih termina koji su analizirani putem terminoloških kartica. Svrha ove studije bila je pokazati kako (ne)dosljednost utječe na razumijevanje teksta. Zaključili smo da, s jedne strane, nedostatak službenih definicija određenih termina može biti problematičan pri prevođenju te da je, s druge strane, dosljednost još jedan aspekt kojeg prevoditelji moraju uzeti u obzir pri prevođenju.
Sažetak (engleski)
This thesis focuses on the analysis of terminological coherence in the field of European law. It consists of the translation of the texteManuel de la réinstallation du HCR and the chosen terms and their analysis in the terminology records. The purpose of this study was to show how (in) coherence affects the understanding of a text. We have come to the conclusion that, on one hand, the absence of official definitions of certain terms can be problematic in translation, and that, on the other hand, coherence is yet another aspect which translators must take into account in their work.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:683724
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-04 08:44:52