prikaz prve stranice dokumenta Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction
2023. urn:nbn:hr:131:410886
Plantak, Lucija
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Citirajte ovaj rad

Plantak, L. (2023). Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

Plantak, Lucija. "Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

Plantak, Lucija. "Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

Plantak, L. (2023). 'Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

Plantak L. Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 08.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

L. Plantak, "Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:410886
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction
Naslov (hrvatski)Prijevod odabranih turističkih brošura i analiza prijevoda
AutorLucija Plantak
MentorGorana Bikić-Carić (mentor)
Član povjerenstvaMarinko Koščec (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMaja Zorica Vukušić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2023-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master propose de présenter et examiner les défis de la traduction touristique et offre une analyse traductologique de la traduction de deux brochures touristiques français en croate. Dans la première partie de notre étude, nous présentons la traductologie en tant que discipline scientifique et les deux approches majeures utilisées dans notre analyse - la théorie interprétative et la théorie du skopos. Notre étude se penche ensuite sur des exemples concrets de brochures touristiques que nous avons traduits et offre une analyse et commentaire de la traduction, avec l’accent sur la fonction des textes ainsi que sur leur style et leur typologie, et sur le discours touristique et la traduction des textes touristiques. Enfin, l'étude conclut en mettant en lumière les aspects clés de la traduction dans le contexte des brochures touristiques.
Sažetak (hrvatski)
U ovom diplomskom radu predstavljaju se i istražuju izazovi koji se javljaju u prevođenju turističkih tekstova, uz pomoć traduktološke analize prijevoda dviju francuskih turističkih brošura na hrvatski jezik. Prvi dio rada bavi se traduktologijom kao znanstvenom disciplinom te dvama pristupima koje smo koristili u analizi – interpretativnom teorijom i teorijom skoposa. Drugi dio rada sadrži prijevod odabranih turističkih brošura i analizu tog prijevoda s naglaskom na funkciju, stil i tipologiju tekstova te na turistički diskurs i prevođenje turističkih tekstova. Na kraju se iznosi presjek ključnih aspekata i izazova prevođenja turističkih brošura.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:410886
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-10-04 12:55:35