Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente

Kovčalija, Lucija

prikaz prve stranice dokumenta Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente

Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH

diplomski rad

Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente

2022. urn:nbn:hr:131:107537

Kovčalija, Lucija

Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Zatraži primjerak
dokumenta

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Kovčalija, L. (2022). Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

MLA 8th Edition

Kovčalija, Lucija. "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Chicago 17th Edition

Harvard

Kovčalija, L. (2022). 'Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 03.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Vancouver

Kovčalija L. Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 03.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

IEEE

L. Kovčalija, "Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:107537

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Desafios na tradução da terminologia do futebol num fragmento do livro As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol do português para o croata e apresentação de glossário inerente
Naslov (hrvatski)	Izazovi u prevođenju nogometne terminologije u ulomku knjige As 1001 Decisões do Guarda-Redes de Futebol s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
Autor	Lucija Kovčalija
Mentor	Daliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstva	Davor Gvozdić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Nina Lanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet (Odsjek za romanistiku) Zagreb
Datum i država obrane	2022-05-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Romanistika
Sažetak	O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de vários procedimentos de tradução utilizados durante a tradução de textos técnicos, neste caso apoiando-se no modelo dos Vinay e Darbelnet (1995), que foi utilizado para analisar os fragmentos selecionados e apresentar os procedimentos de tradução. A base teórica apoia-se em Ivir (1984) e Pavlovic (2015) e nas suas obras Teorija i tehnika prevođenja e Uvod u teorije prevođenja. Graças à análise e aos informantes, pode-se concluir que diferentes técnicas de tradução combinadas com ajuda dos informantes, tornam mais fácil encontrar a solução tradutória mais correta que se pode ver na parte do glossário.
Sažetak (hrvatski)	Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati primjenu prevoditeljskih postupaka koji se koriste u prevođenju stručnih tekstova, u ovom slučaju prema modelu koji su napravili Vinay i Darbelnet (1995) i koji je bio korišten za analizu prijevoda i predstavljanje prevoditeljskih postupaka. Teorijski je dio baziran na djelima Teorija i tehnika prevođenja, prvog hrvatskog teoretičara prevoditeljstva Vladimira Ivira (1984) te na djelu Uvod u teorije prevođenja njegove učenice Nataše Pavlović (2015). Može se zaključiti da različite tehnike prevođenja u suradnji s informantima znatno olakšavaju pronalazak pravih prevoditeljskih rješenja, što je posebno vidljivo u glosaru.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezik	portugalski
Jezik	hrvatski
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:107537
Studijski program	Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni) Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenja
Datum i vrijeme pohrane	2022-06-01 11:51:37