Picture postcards sent from Japan by Austro-Hungarian navy members / Chikako Shigemori Bučar.
Sažetak

Many of the old Japanese postcards archived in Slovenia today date from the period between the 1890s and 1920s when Austro-Hungarian Navy members were active and travelled to Japan as a part of their duties. Collectors and users of these postcards were of Slovenian origin. Their postcards were identified in the National and University Library in Ljubljana and in the Maritime Museum “Sergej Mašera” Piran. A postcard in private possession has also been added to the list. The format regulation of postcard printing changed in Japan in 1907 and this is confirmed using the postcards identified in Slovenia. The main motifs of the pictures were of scenery, portraits and individual objects. Among them, the category of scenery is dominated by ports, such as Yokohama, Kobe and Nagasaki, which are later overtaken as they become tourist destinations. The most characteristic postcards from this period around the turn of the century fall under the category of portrait: clothing and hairdos, customs and professions were all the focus of attention. These photos were made in photo studios with the aim of introducing Japan and its culture to Western visitors. As for the category of individual objects, picture postcards of Russian and Japanese warships attract our eyes.; Mnoge stare japanske razglednice arhivirane u današnjoj Republici Sloveniji su iz razdoblja između 90-ih godina 19. i 20-ih godina 20. stoljeća, kada su pripadnici austrougarske mornarice bili aktivni i kao dio svojih dužnosti putovali u Japan. Kolekcionari i korisnici ovih razglednica bili su slovenskoga podrijetla. Njihove se razglednice čuvaju u Nacionalnoj Sveučilišnoj knjižnici u Ljubljani i u Pomorskome muzeju “Sergej Mašera” Piran. Na popisu se također nalaze i razglednice u privatnome vlasništvu. U Japanu se regulacija formata tiskanja razglednica promijenila 1907. godine, što potvrđuju i razglednice u Sloveniji. Glavni motivi slika bili su krajolik, portret i pojedinačni objekt. Među njima, u kategoriji krajolika dominiraju luke, kao što su Yokohama, Kobe i Nagasaki, koje kasnije bivaju zamijenjene turističkim destinacijama. Najkarakterističnija za ovo razdoblje na prijelazu stoljeća je kategorija portreta, u čijem su središtu pozornosti bili odjeća i frizure te običaji i zanimanja. Te fotografije snimljene su u fotostudijima da bi predstavile Japan i njegovu kulturu Zapadnim posjetiteljima. Što se tiče kategorije pojedinačnih objekata našu pozornost najviše privlače razglednice sa slikama ruskih i japanskih ratnih brodova.