Cilj. Ovaj rad izlaže postojeći proces obrade u Zbirci rukopisa i starih knjiga u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici (NSK) u Zagrebu koji se odvija od rujna 2016. s ciljem da se takvi nestandardizirani podaci prevedu u neki od standardnih formata mrežnog okruženja te da se na temelju njih generiraju specifični izvještaji. Pristup. Upotrebom programskog jezika Awk prikazat će se mogućnosti prevođenja nestandardiziranih strukturiranih podataka u standardizirani format. Rezultati. Zbirke građe posebne vrste uključuju građu koja u pojedinim slučajevima zbog svoje specifičnosti zahtijeva izradu posebnih opisa izvan knjižničnog standarda. Rukopisne ostavštine i sitni tisak u knjižničnom okruženju prema standardu obrađuju se na razini zbirke; pritom je detaljni opis dokumenata na razini komada, tj. najmanje moguće jedinice građe, često nedostupan korisniku koji pregledava središnji knjižnični online katalog. Detaljni opisi takvih dokumenata izrađeni su i sačuvani u tiskanim katalozima, posebnim repozitorijima u formi popisa na radnim listovima proračunskih tablica, tekstnim datotekama ili drugim formatima. Izvještaji kreirani Awkovim skriptama ubrzali su i unaprijedili proces obrade političkih letaka i ostavštine uredništva časopisa „Nova Hrvatska“. Vrijednost. Rezultati i opisani postupak moći će poslužiti kao korisno rješenje svim sličnim manjim organizacijskim jedinicama s manjim i specifičnim knjižničarskim bazama podataka.; Purpose. The article presents processing in the Manuscripts and Old Books Collections at the National and University Library in Zagreb. The process has been active since September 2016. Its aim is to translate non-standardized data into the standardized format and create various reports. Approach. The authors will present the various possibilities of translating non-standardized data into the standardized format by using the programming language Awk. Findings. Diverse private collections, as well as special collections, include materials which in some cases require specific detailed descriptions in non-standardized format due to their specificity. There are, for example, manuscripts, legacies, ephemeral printed materials and archive material in the collection, but the library catalogue stores only a collection record. The user of a library catalogue cannot access the description of an individual document of the collection. A separate repository can store the descriptions of the collection’s documents. It can be in the form of a textual document, spreadsheet or a text file, etc. The reports created with Awk’s scripts quickened and advanced processing of political pamphlets and legacies of the editorial of the “New Croatia” journal. Value. The results and the described process can be useful for smaller organizational units with smaller and specific library databases.