Tema obrađena u ovom diplomskom radu su hrvatsko-ruski lažni prijatelji, pojava u jezicima koja se tiče parova leksema u dva jezika, koja su po obliku jednaki ili slični, a razlikuju se po značenju. Obrađeno je zajedničko podrijetlo oba analizirana jezika, ruskog i hrvatskog, budući da oba pripadaju grupi slavenskih jezika. Unatoč tome što ruski spada u istočnoslavenske, a hrvatski u južnoslavenske jezike, među njima postoje mnoge sličnosti, ali i razlike. Objasnili smo razloge zbog kojih su ruski i hrvatski jezik dolazili u kontakt poput politike, kulture, književnosti i slično. Nakon poglavlja o općenitim informacijama vezanima za pojam lažnih prijatelja, uslijedila je analiza istih po morfološkim, fonološkim i grafijskim kriterijima. Također napravili smo podjelu lažnih prijatelja na djelomične i potpune. U diplomskom radu analizirano je nešto više od sto parova lažnih prijatelja s prijevodima značenja na ruski i hrvatski jezik.

В дипломной работе рассматриваются хорватско-русские ложные друзья переводчика ‒ явление, когда пара лексем, одинаковых или похожих по форме, в двух языках имеет разные значения. Мы рассмотрели общее происхождение русского и хорватского языков, принадлежащих к группе славянских языков. Несмотря на то, что русский язык является одним из восточнославянских, а хорватский одним из южнославянских, между ними есть много общих черт, но также и различий. Мы объяснили, почему русский и хорватский языки вступали в контакт: политика, культура, литература и т.п. После главы, посвященной общим информациям, связанным с понятием ложные друзья переводчика, следует их анализ в соответствии с морфологическими, фонологическими и графическими критериями. Кроме того, мы разделили ложных друзей переводчика на частичные и полные. В дипломной работе мы проанализировали больше ста пар ложных друзей переводчика с переводами значений на русский и хорватский языки.