Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées

Bulatović, Una

prikaz prve stranice dokumenta Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées

diplomski rad

Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées

2018. urn:nbn:hr:162:138855

Bulatović, Una

Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Bulatović, U. (2018). Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

MLA 8th Edition

Bulatović, Una. "Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

Chicago 17th Edition

Harvard

Bulatović, U. (2018). 'Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 14.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

Vancouver

Bulatović U. Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 14.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

IEEE

U. Bulatović, "Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:138855

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Analyse stylistique des éléments discursifs dans la nouvelle « Le mystère par exellence » dʼAmélie Nothomb avec un accent sur la traduction des locutions figées
Naslov (hrvatski)	Stilistička analiza diskurzivnih elemenata u noveli „Pravi pravcati misterij“ Amélie Nothomb s naglaskom na prevođenje frazema
Naslov (engleski)	Stylistic analysis of discursive elements in the short story “A heck of a mistery“ by Amélie Nothomb with an emphasis on the translation of idioms
Autor	Una Bulatović
Mentor	Vanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstva	Barbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Larisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Vanda Mikšić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zadru (Odjel za francuske i frankofonske studije) Zadar
Datum i država obrane	2018-10-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Romanistika
Sažetak	Le sujet de ce travail est lʼanalyse stylistique de la nouvelle dʼAmélie Nothomb « Le mystère par exellence » que nous avons dʼabord traduite en croate. Nous avons commencé notre analyse par une courte introduction sur lʼœuvre en général. Dans la continuation nous avons donné la définition des termes : discours, lʼanalyse de discours, stylistique, styles fonctionnels. Ensuite nous avons fait une analyse stylistique du texte traduit aux niveaux syntaxique et lexical, et puis selon chacun de styles fonctionnels. Dans la partie finale nous avons tiré du texte une grande quantité des locutions figées et nous les avons divisées selon les critères dʼAnnette Sabban. Finalement, nous avons essayé dʼexpliquer les techniques de la traduction des unités phraséologiques selon Mona Baker à travers des exemples donnés.
Sažetak (hrvatski)	Tema rada je stilistička analiza novele Amélie Nothomb „Pravi pravcati misterij“ koju smo prethodno preveli na hrvatski jezik. Analizu smo započeli kratkim uvodom o samom djelu. U nastavku smo prešli na definiciju pojmova: diskurs, analiza diskursa, stilistika, funkcionalni stilovi. Zatim smo izvršili stilističku analizu prevedenog teksta na sintaktičkom i leksičkom nivou, a kasnije i prema zastupljenim funkcionalnim stilovima. U završnom dijelu izdvojili smo veliki broj frazema te ih razvrstali prema kriterijima Annette Sabban. Na kraju smo na temelju datih primjera iz prijevoda nastojali pobliže razjasniti tehnike prijevoda frazema po Moni Baker.
Sažetak (engleski)	The subject of this paper is the stylistic analysis of the short story by Amélie Nothomb “A heck of a mistery“ which we have previously translated to Croatian. We started the analysis by a short introduction on the book in general. Then we defined the terms: discourse, discourse analysis, stylistics and functional styles. Afterwards we applied the stylistic analysis on the translated text, firstly on lexicological and syntactic levels and secondly by each of the functional styles. In the final part of the study we have extracted a great number of idioms to sort them by the criteria of Annette Sabban and then to use them for explaining more profoundly the translation strategies of idioms proposed by Mona Baker.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezik	francuski
URN:NBN	urn:nbn:hr:162:138855
Studijski program	Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski Smjer: prevoditeljski Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Datum i vrijeme pohrane	2019-11-29 12:08:21