prikaz prve stranice dokumenta The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German
  Preuzmi
PDF 249.39 KB
Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German
Jezikoslovlje, 14 (2013), 2-3; 263-279. urn:nbn:hr:142:456820
Vidaković Erdeljić, Dubravka

Citirajte ovaj rad

Vidaković Erdeljić, D. (2013). The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German. Jezikoslovlje, 14. (2-3), 263-279. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820

Vidaković Erdeljić, Dubravka. "The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German." Jezikoslovlje, vol. 14, br. 2-3, 2013, str. 263-279. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820

Vidaković Erdeljić, Dubravka. "The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German." Jezikoslovlje 14, br. 2-3 (2013): 263-279. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820

Vidaković Erdeljić, D. (2013) 'The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German', Jezikoslovlje, 14(2-3), str. 263-279. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820 (Datum pristupa: 18.04.2024.)

Vidaković Erdeljić D. The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German. Jezikoslovlje [Internet]. 02.12.2013. [pristupljeno 18.04.2024.];14(2-3):263-279. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820

D. Vidaković Erdeljić, "The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German", Jezikoslovlje, vol. 14, br. 2-3, str. 263-279, Prosinac 2013. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820. [Citirano: 18.04.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:456820
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
Naslov (engleski)The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German
Naslov (hrvatski)Polisemija glagola koji označavaju koncept SJEDENJA u engleskom, hrvatskom i njemačkom jeziku
AutorDubravka Vidaković Erdeljić
Autorova ustanovaSveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Sažetak (engleski)
This paper presents the findings of a corpus-based research of the posture verb SIT in English, Croatian and German. In line with the central tenets of cognitive linguistics we argue that figurative meanings of this verb are motivated by bodily experience and grounded in image schemas such as CONTAINMENT and GOOD-FIT and as such follow roughly the same paths of meaning extension in the languages under scrutiny. The results of our analysis also imply that differences noted among English, Croatian and German can partly be attributed to different levels of saliency of particular image schemas in the three languages (e.g. figurative extensions based on the image schema CONTAINMENT are much more prominent in English and German than in Croatian). We also maintain that the divergent paths of the meaning extension of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German can be put down to idiosyncratic features of these languages which are by analogy extended from one construction or pattern of use to another. Such processes explain why it is possible for English sit, unlike Croatian sjediti and German sitzen, to behave as a transitive verb (e.g. in sentences: sit the child on a chair, sit meat on a plate).
Sažetak (hrvatski)
Ovaj rad predstavlja rezultate korpusnog istraživanja glagola koji označavaju koncept SJEDENJA u engleskom, hrvatskom i njemačkom jeziku. U skladu sa središnjim postavkama kognitivne lingvistike, krećemo od pretpostavke da je značenje utemeljeno u tjelesnom iskustvu te predodžbenim shemama poput one SPREMNIKA ili BLISKOG PRIANJANJA LIKA UNUTAR SPREMNIKA, pa stoga možemo očekivati da će se značenjska proširenja analiziranih glagola kretati otprilike istim smjerovima. Rezultati naše analize navode nas na zaključak da se razlike u prenesenim značenjima glagola sit, sjediti i sitzen mogu dijelom pripisati različitoj istaknutosti određene sheme u pojedinom jeziku (npr. shema SPREMNIKA istaknutija je u engleskom nego u hrvatskom i njemačkom). Također smatramo da do razlika u proširenim značenjima glagola sit, sjediti i sitzen može doći uslijed idiosinkratičnih osobina tih jezika koje se iz jednog uporabnog obrasca analogijom prenose u druge. Takvi procesi objašnjavaju kako je moguće da se engleski sit ponaša kao prijelazan glagol, za razliku od hrvatskog sjediti ili njemačkog sitzen (npr. u rečenicama: sit the child on a chair, sit meat on a plate).
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran - međunarodna recenzija
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaJezikoslovlje
Brojčani podacivol. 14, br. 2-3, str. 263-279
p-ISSN1331-7202
e-ISSN1848-9001
URN:NBNurn:nbn:hr:142:456820
Datum objave publikacije2013-12-02
URL dokumentahttp://hrcak.srce.hr/112191
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-09-11 10:13:43