En este trabajo se muestran varias posibilidades de traducir los tiempos de indicativo al español y al croata. El corpus elegido consiste en dos textos literarios, uno de una escritora argentina, Viviana Rivero, La magia de la vida, y otro de un autor croata, Fadil Hadžić, Kora. El tercer texto es de carácter técnico, un texto especializado que pertenece al campo de la historia del arte, escrito por un profesor de la Universidad de California, Davis Almerindo Ojeda, El grabado como fuente del arte colonial: estado de la cuestión. Cada texto presenta diferentes problemas con respecto al público al que está destinado o el idioma que utiliza (ya sea un lenguaje profesional, ya sea un dialecto o una jerga). Cabe destacar que en español hay más tiempos verbales indicativos que en croata, y que algunos de los que existen en la lengua croata van cayendo en desuso. El trabajo está divido en tres partes. La primera parte es la parte teórica, en la que se especifica el modo indicativo y sus características, en la segunda se exponen los textos originales y sus correspondientes traducciones y la tercera parte es el análisis. El objetivo de este trabajo es encontrar equivalentes en la lengua croata para ciertas formas verbales del indicativo del español y a través de un análisis contrastivo determinar si estos dos idiomas usan el mismo tiempo verbal en el mismo contexto y si los dos tienen el mismo valor. No debemos olvidar que a menudo son posibles varias soluciones de traducción porque el mismo mensaje se puede expresar de diferentes maneras. A la hora de traducir, debemos tener en cuenta que nuestra tarea es traducir correctamente la información de la lengua de origen a la lengua meta.