prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items
  Preuzmi
PDF 893.06 KB
diplomski rad
Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items
2021. urn:nbn:hr:131:583175
Martinis, Dorotea
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Martinis, D. (2021). Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

Martinis, Dorotea. "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

Martinis, Dorotea. "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

Martinis, D. (2021). 'Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 08.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

Martinis D. Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 08.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

D. Martinis, "Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:583175
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation with commentary: with special emphasis on culture-specific items
AutorDorotea Martinis
MentorKristijan Nikolić (mentor)
Član povjerenstvaVinko Zgaga (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2021-09-18, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Atomic Habits by James Clear, Spitfire. A Very British Love Story by John Nichol and You are What You Read by Jodie Jackson), and two from Croatian into English (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja by Nataša Pavlović and Mateusz-Milan Stanojević and Fiumanski, opet lažeš by Vid Barić). The commentary is focused on different translation problems, as well as different strategies employed during the translation process. A special emphasis was put on the translation of culture-specific items, found in the texts. The advantages and disadvantages of using different strategies were discussed, with the main focus being the choice between domestication and foreignisation.
Sažetak (hrvatski)
Rad se sastoji od pet prijevoda s popratnim komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskoga na hrvatski (Atomic Habits, Spitfire. A Very British Love Story i You Are What You Read), a dviju knjiga s hrvatskoga na engleski jezik (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja i Fiumanski, opet lažeš). Komentari su usmjereni na različite prijevodne probleme i različite strategije korištene tijekom prevođenja. Poseban naglasak stavljen je na prijevod kulturno-specifičnih elemenata u tekstovima. U komentarima se raspravlja o prednostima i manama korištenja različitih strategija, a glavni naglasak je na izboru između podomaćivanja i postranjivanja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:583175
Studijski programNaziv: Anglistika(dvopredmetni studij); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-10-08 13:41:42