prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha
  Preuzmi
PDF 50.79 MB
diplomski rad
Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha
2020. urn:nbn:hr:131:459926
Karačić, Martina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

Karačić, M. (2020). Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

Karačić, Martina. "Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

Karačić, Martina. "Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

Karačić, M. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 07.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

Karačić M. Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 07.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

M. Karačić, "Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:459926
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovPrijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha
Naslov (engleski)Translation and translatological analysis of an excerpt from Pavel Čech's graphic novel "Velké dobrodružství Pepíka Střechy"
AutorMartina Karačić
MentorMatija Ivačić (mentor)
Član povjerenstvaKatica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSuzana Kos (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMatija Ivačić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2020-09-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tato diplomová práce přináší překlad části grafického románu Velké dobrodružství Pepíka Střechy Pavla Čecha a jeho translatologickou analýzu. Představuje nejprve autora, jeho tvorbu a poskytuje krátký rozbor překladáného díla. Poté poskytuje základní přehled začátku a vývoje komiksů a samotných pojmů komiks a grafický román, zabývající se také problémy překládání tohoto média. Ústřední část tvoří úryvek originálu a jeho chorvatský překlad. Poslední část práce je věnována translatologické analýze, ve které jsou představené hlavní problémy překládání komiksů, rozdělené do dvou části – překlad elementů verbálních a neverbálních.
Sažetak (engleski)
The thesis deals with the translation of graphic novel Velké dobrodružství Pepíka Střechy by Pavel Čech and its translatological analysis. First, the thesis introduces the author, his work and a short summary of translated part of the graphic novel. Then it provides a basic overview of the beginnings and development of comics and the therms comic and graphic novel themselves, alongside with the problems of translation of this media. The central part is formed of an excerpt of the original and its croatian translation. The last part of the work is dedicated to translatological analysis, which presents the main problems of translating comics, divided into two main parts – the translation of verbal and non-verbal elements.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikhrvatski
Jezikčeški
URN:NBNurn:nbn:hr:131:459926
Studijski programNaziv: Češki jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljsko - kulturološki, nastavnički
Smjer: prevoditeljsko - kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra bohemistike (mag. philol. bohem.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-10-07 17:05:23