prikaz prve stranice dokumenta Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
  Preuzmi
PDF 896.34 KB
Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62 (2017), -; 55-80. urn:nbn:hr:131:257280
Ćupurdija, Delia Georgeta

Citirajte ovaj rad

Ćupurdija, D. G. (2017). Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62. (-), 55-80. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 62, br. -, 2017, str. 55-80. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 62, br. - (2017): 55-80. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

Ćupurdija, D. G. (2017) 'Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română', Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62(-), str. 55-80. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280 (Datum pristupa: 15.04.2024.)

Ćupurdija DG. Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia [Internet]. 2017. [pristupljeno 15.04.2024.];62(-):55-80. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280

D. G. Ćupurdija, "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română", Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 62, br. -, str. 55-80, 2017. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280. [Citirano: 15.04.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:257280
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
Naslov (rumunjski)Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română
AutorDelia Georgeta Ćupurdija
Autorova ustanovaSveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak (rumunjski)
Procesul de traducere a basmelor implică un schimb intercultural care ilustrează identitatea lor lingvistică și culturală. Studiul nostru îşi propune să evidențieze unele dificultăți întâmpinate în traducerea unor basme populare croate în limba română, dificultăți legate de factori intralingvistici și interlingvistici: adaptarea formei la publicul țintă (ambivalent în cazul basmelor); elemente cultural specifice, unitățile frazeologice și frastice din textul sursă; stilul, tonul și lexicul folosite în textul sursă în raport cu registrul de limbă al basmelor populare românești.
Ključne riječi (rumunjski)
Jezikrumunjski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaStudia Romanica et Anglica Zagrabiensia
Brojčani podacivol. 62, br. -, str. 55-80
p-ISSN0039-3339
e-ISSN1849-1421
URN:NBNurn:nbn:hr:131:257280
Datum objave publikacije2017
URL dokumentahttps://hrcak.srce.hr/201145
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-02-12 12:00:38