prikaz prve stranice dokumenta Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
  Preuzmi
PDF 1.02 MB
diplomski rad
Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
2017. urn:nbn:hr:131:144616
Pervan, Josipa
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

Pervan, J. (2017). Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, Josipa. "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, Josipa. "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, J. (2017). 'Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 10.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan J. Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 10.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

J. Pervan, "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovEtnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
Naslov (engleski)Ethnographic lexicon in short story "How Katrya got married" in translation from Ukrainian into Croatian
AutorJosipa Pervan
MentorTetyana Fuderer (mentor)
Član povjerenstvaJevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaŽeljka Čelić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTetyana Fuderer (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2017-09-14, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Tema diplomskog rada su etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele Grygira Tjutjunnyka „Kako su udavali Katrju“. Prvo poglavlje posvećeno je samom autoru novele, Grygiru Tjutjunnyku. Opisani su njegov život, stvaralački put, navedena su književna djela koja je objavio. Drugo poglavlje posvećeno je samom prijevodu novele. Na početku nalazi se kratak uvod u radnju novele, likove i njihove međusobne odnose. Zatim ide prijevod novele „Kako su udavali Katrju“. U trećem poglavlju objašnjena je definicija etnografizama, navedena je njihova opća klasifikacija, sistematizirani su svi etnografizmi s primjerima iz originala novele „Kako su udavali Katrju“ i objašnjen je način njihovog prijevoda s ukrajinskog na hrvatski jezik.
Sažetak (ukrajinski)
Tematem pracy magisterskiej jest leksika etnograficzna w tłumaczeniu z języka ukraińskiego na chorwacki noweli Hryhira Tiutiunnyka „Oddawali Katrję”. Pierwszy rozdział jest poświęcony samemu autorowi noweli, Hryhirowi Tiutiunnykowi. Zostało tam opisane jego życie i droga literacka, a także wymieniono utwory literackie, które autor opublikował. Drugi rozdział jest poświęcony tłumaczeniu noweli. Na początku znajduje się krótki wstęp do fabuły noweli, bohaterów i ich wzajemnych stostunków. Potem jest tłumaczenie noweli „Oddawali Katrję”. W trzecim rozdziale wyjaśniono definicję leksyki etnograficznej, wymieniono jej ogólną klasyfikację, usystematyzowano całą leksykę etnograficzną z przykładami z oryginału noweli „Oddawali Katrję” i wyjaśniono sposób jej tłumaczenia z języka ukraińskiego na chorwacki.
Sažetak (engleski)
The subject of this master thesis is ethnographical lexis in the translation from Ukrainian language into Croatian of the short story „How Katrya got married“, by Hryhir Tiutiunnyk. The first chapter is dedicated to the author Hryhir Tiutiunnyk, and it lists his life, his creative work and the literary works he has published. The second chapter is dedicated to the translation of the short story. There is a short introduction to the story, to the characters and their mutual relationships. It is followed by the translation of the short story „How Katrya got married“. In the third chapter the definition of the ethnographical lexis is explained. The general classification is listed and all of the ethnographical lexis with examples from the short story „How Katrya got married“ is systematized. The process of translation from Ukrainian language into Croatian is explained.
Ključne riječi
Ključne riječi (ukrajinski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:144616
Studijski programNaziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki
Smjer: prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-09-16 12:29:13